Thomas Türtscher, Honda CBR 500 F, Österreichischer Honda-Cup und Seriensport